آنچه گذشت
23بشکه در زمین یافتیم
ولی هنوزم نمیتونیم به کارخونه متیسون مرتبطش کنیم
ولی خبرچین مون میتونه
میخای شهادت بدم ؟
جوآنا گفت ما از تو شکایت نمیکنیم
از کارخونه شکایت میکنیم - من خود کارخونه ام -
همه ما به فرجام خودمون میرسیم
... اگه این بحثُ ادامه بدی
اونوقت بهت میگم آخر کارت به کجا میکشه
متوجه نمیشم
من سرطان دارم ؟
اون گفت مشاور طرف مقابل درخواست جلسه کرده
اگه تو نبودی پس کی بوده ؟
من بودم
جوآنا هنلی رد صلاحیت میشه
تا همینجاشم کارت خوب بود
از اینجا به بعدش با من
اینکار ضرورتی نداره
من همه چیزو تحت کنترل دارم
ممنون آقایون
چه خبره ؟
یه جعبه بردار و راحت باش
اینا چی هستن ؟
کارخونه موظف شده تا همه فایل هاشُ بما نشون بده
پس اونام دارن همکاری میکنن
فکر میکردم امروز باید مولی ببریم آزمایش
البته , هم مولی رو میبریم
هم همزمان در انبار کاه دنبال سوزن میگردیم
راحته ، نه ؟
البته اگه تفنگدار سوم اینجا بود
نباید تا الان خبری ازش میشد ؟
بمحض اینکه کارش تموم بشه باهامون تماس میگیره
خوب حالا دنبال چه سوزنی باید بگردیم ؟
هر چیزی که به شرکت اصلی مربوط بشه
ایمیل , رونوشت , یادداشت
... باید نشون بدیم شرکت عواید فولاد از
. دفع غیرقانونی زباله ها خبر داشته
شوخیت گرفته ؟
... آره , هر چیزی که به تحریر دراومده و
برای افشای حقیقت در دادگاه ازش استفاده بشه
هر زمانی ؟ - هر زمان -
به گروه اکتشاف خوش اومدی
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
... قبل از اینکه به جریان جالب توجه
شکایت قانونی مولی راس علیه . کارخونه متیسون رسیدگی کنم
... خانم هنلی بهتره
. یه توضیح قانع کننده برامون داشته باشی
cts در دوران وکالت من در شرکت
من بروی پرونده کارخونه فولاد متیسون کار نمیکردم
... همینطور در هر موردی که به
. دعوی قضایی پرونده کنونی مربوط بشه
... بعلاوه ، وکیل مدافع
. دادخواست رو بموقع ارائه نداد
با شکست در دادخواهی شون
موجی از اعتراضات بوجود اومد
. یا ازش استفاده کن یا بباز
مشاور هنلی
بله عالیجناب
مشاور دیوید هنلی
چرا انقدر این موضوع رو دیر مطرح کردی ؟
من فقط یه هفته ست که هدایت این پرونده رو بعهده گرفتم
ولی میدونستی دخترت وکیل مولی راس ـه
بله میدونستم
.... با برداشتن دیرهنگام من از پرونده
بروی موکلین ما تاثیر منفی میزارن و روشون فشار میارن
اونا هنوز بیلی کرافوردُ دارن , عالیجناب
... برای موکلین شما یک نماینده
کفایت نمیکنه ؟
ویلیام کرافورد وکیل زبردستی ـه
.... ولی با این پیچ و تاب در پرونده اونم
. در برابر یه شرکت با منابع نامحدوده
. حتی اگه هردومون هم باشیم بازم نبرد منصفانه ای نیست
... و منابعی که ما داریم
. در مقابل اونا بسیار ناچیز بشمار میاد
... شما داری وقت مشاور مخالف رو تلف میکنی
. و مهمتر اینکه داری وقت منو تلف میکنی
. جوآنا هنلی دوباره برای پرونده تایید صلاحیت میشه
خوب
من و تو ... مثل قدیما با هم در دادگاه
من بخاطر اینکه باعث رد صلاحیتم شدی اومدم اینجا
هرگز نمیخاستم اینجوری باهات رفتار کنم خودتم میدونی
فکر کنم وحشت زده شدی
اینکه دخترا ممکنه چی بگن
و میدونم سعی داری شاهد مارو از دور خارج کنی
ولی فایده نداره
... جوآنا امیدوار بودم
بتونیم اوضاع بین مون رو درست کنیم
بیخیال
میشه حداقل باهم صبحونه بخوریم ؟
خواهش میکنم ؟
همیشه در دعوی قضایی هم گروه بودیم
دلیلی نداره چون در طرف مخالفیم نتونیم باهاش کنار بیایم
این میتونه یه مسیر طولانی باشه ، بابا
خیله خب , من یجورائی سرم با دخترام گرمه
دخترات ؟
الان مثل کرافورد شدی
منظورت چیه ؟ - ... منظورم اینه اون همیشه -
اول دائی مولی راسه
اون محافظه کاره و احساساتی
برای همین می بازه
فکر میکنی با رفتن سراغ مولی میتونی بیلی رو رام کنی ؟
باید برگردم سرکارت
من حساب میکنم - نمیخای تمومش کنی ؟ -
فردا در جلسه استشهاد میبینمت
سلام
ببین میدونم زیاد ازم خوشت نمیاد
ولی میخاستم باهم صحبت کنیم
درباره پدرم
منم میخام باهات صحبت کنم
.... وقتی بهش گفتم لونا دنیا اومده
. بابات باهام اتمام حجت کرد
من باید موافقت میکردم که هرگز باهاش تماس نگیرم
. وگرنه اون حزانت لونا رو ازم میگرفت
تهدید کرد که ازت میگیرتش ؟
داشت بلوف میزد
علاقه ای به بزرگ کردن لونا نداشت
ولی من بچه بودم و اینُ نمیدونستم
... اون بهم گفت زمانی که با تو بوده
احساس عاشقی میکرده
منم فکر میکردم عشقه
من جوون بودم و جاهل
و اون عاشق این چیزا بود
ولی عشق اینجوری نیست
اون خیلی دروغ گفته
... فقط باید اونی رو پیدا کنم
که باعث لغزشش شد
برای همین اومدی باهام حرف بزنی ؟
از مادرت بپرس
مطمئنم خیلی ازش آتو داره
بیشتر از ده ساله که ازش خبر ندارم
اون قرار بود بیاد پیش مون
.... اون در " وینپگ " موند تا وسایلشُ جمع و جور کنه و
دیگه هرگز ندیدمش
شاید باید پیداش کنی
تو که میدونی اون کجاست , نه ؟
... هرکاری بتونم میکنم
تا اونُ شکست بدم
ولی
. کسی که باید باهاش حرف بزنی , مادرته
بچه هات اینُ برام درست کردن ؟
بهشون نگفتم چی شده
و درباره ما چیزی نمیدونن ؟
سرت چطوره ؟
... هنوزم احساس
. کسی که فقدان چیزی رو حس میکنه دارم
.... هر چیزی که هست فقط
توی سرم میگرده
کی اینکارو کرده ؟
همش در ذهنم مرورش میکنم
ولی مشکل همون ذهنمه
چیزی رو بیاد نمیارم
باید کمی استراحت کنی
بزودی برمیگردم پیشت , باشه ؟
گلها برای کیه ؟
داری بهم خیانت میکنی و سراغ یکی دیگه میری ؟
اینا برای تیلور متیسون ـه
اون در اولین مرحله شیمی درمانی قرار گرفته
از طرف من بهش سلام برسون , باشه ؟
" دکتر بارو به بخش "
سلام
هیس
چطوری ؟
شیمی درمانی مزخرفه
خوب میتونیم اینُ پشت پیرهنت حک کنیم
مامانت کو ؟
اون و بابام نوبتی میان
این ینی هرگز وقت آزاد ندارم
اونا نمیخان تنها باشی
و اگه به من نیاز داشتی همیشه اینجام
اوه
دایان - سلام بن , صبح بخیر -
عزیزم , نخوابیدی ؟
چرا , وقتی داشتی خرو پف میکردی
من خرو پف نمیکنم
باید گشنه باشی
.... چطوره برم و برات یکی از اون
غذاهای خوشمزه بگیرم ؟
اینُ هرگز به کسی نگو
خانم اوانز میشه بابامُ برای قدم زدن ببری ؟
اون تمام شب روی صندلی من نشسته بود
من خوبم , نیازی نیست نگرانم باشی
راستش میخام یه کم در آرامش بخابم
قهوه ؟
آره
باید با نام شاکی " مولی راس " شروع کنیم
ارتباط اون ضعیف ـه - باشه -
... اون چند سال پیش در زمین فوتبال دچار
. آسیب مغزی شده
ضربه ای به سر
آره , از آسیب مغزی رنج میبرده
علائم آسیبی که بهش وارد شده
. انقدری هست که از باقی دخترا متمایز بشه
ولی سطح هوشیاری اون خیلی بالا بوده
ببین , این یه دریچه ست
اول آسیب مغزی رو مطرح میکنیم
و بعدش میریم سراغ مسئله همجنس بازیش
همجنس بازیش ؟ - آره -
ببین , میگیم
اون زیر فشار روحی روانی ـه
. اینکه در یه شهر کوچک و بسته بتونه لزبین بودنشُ هضم کنه
... فشار استرس هم ممکنه
. آسیب مغزی اونو بدتر کرده باشه
... من فکر میکنم میتونیم
... براحتی دادگاهُ قانع کنیم که مولی راس
. از قبل آسیب مغزی داشته
هم بخاطر ورزش هم سبک زندگیش
.. میدونی , نظرم اینه که بهتره
بروی مسایل قابل قبول تمرکز کنیم
. ینی منشاء شواهد پزشکی
باشه ؟ با استدلال باور پذیرتر گروهی
اینجا گروه مونُ نداریم , آلن
فقط استراتژی منو دنبال کن , باشه ؟
.... فکر نکنم درست باشه
بریم سراغ مسایل جنسی یه دختر نوجوون
... حس
حقارت به آدم دست میده
حس حقارت ؟
تو هم داری مثل دخترم رفتار میکنی
آلن , ما پول میگیریم که برنده بشیم
باقی مسایل اهمیت ندارن
... بعلاوه ما در اصل
مولی راسُ هدف قرار نمیدیم
هدف اصلی ما دائی اونه - کرافورد ؟-
آره
... هر چقدر بیشتر بریم تو کار خواهرزادش
بیشتر بهش نفوذ میکنیم
اون میخاد ازش محافظت کنه
مجبورش میکنیم توافق کنه
اینکار ضرورتی نداره , دیوید
.... بخاطر همین دل نازکیت
. گواهی دادگاه رو از دست دادیم
اونا پرونده خوبی ساختن
هیچی تغییرش نمیداد
صرفنظر از اونهمه دختری که باعث شدیم به گریه بیفتن
استدلالت ضعیف بوده
باید سخت تر تلاش میکردی , آلن
بجای اینکه دور و بر مشاور تیم مخالف بچرخی
میدونی چیه ؟
برو بیرون , باید بری
برو برای خودت قدم بزن و خودتُ خالی کن
هرکاری لازمه بکن , برام مهم نیست
.... ولی تا وقتی نمیتونی
. مثل یه وکیل رفتار کنی برنگرد اینجا
و این علائم کِی شروع شدن , خانم راس ؟
گمونم حدود دسامبر سال گذشته ؟
میخام صریح بیان کنی دسامبر سال گذشته
دسامبر سال گذشته ؟
سوالی نگو
میخام طرز صحبتم رو تغییر بدم ؟
ببین اگه قاطع صحبت نکنی , حرفاتُ زیر سوال میبرن
دسامبر سال گذشته
مولی , بیخیال میخام جدی بگیریش , باشه ؟
هر چیزی که من میگم یه مشکلی داره
برای همین جلسات مقدماتی میزارن
... ببین تو و باقی دخترا
. باید یه داستان بی نقص و صریح داشته باشید
... آره ولی حتی نمیتونم
به روش خودم بیانش کنم ؟
شاید وقتشه برای قهوه یه استراحت بدی
باشه
مولی , 5 دقیقه تنفس داری - باشه -
میرم قدم بزنم
اون چش شده ؟
از مریض بودن خسته شده
دفتر کرافورد و دستیاران
چی بود ؟
پیام ضبط شده
برای یادآوری پرداخت قبض تلفن
بالاخره اومد
خوش اومدی و تبریک میگم
که در مقامت ابقاء شدی , مشاور
خیلی ممنون
باشه , جشن گرفتن کافیه
یه جعبه بردار و برو سرکارت
.... دوست داشتم قیافه باباتُ , وقتی قاضی
. دوباره تایید صلاحیتت کرد , میدیدم
آره و بعدش ... گفتگوی جالبی داشتم
با مادرت
مادرم ؟ چی گفت ؟
... اون بهم یادآوری کرد ممکنه
. چیزی داشته باشیم که بهش فکر نکردیم
الان دقیقا به همین نیاز داریم
تا ظهر فردا برمیگردم
کجا میری ؟ - . میرم وینپگ تا مادرمُ ببینم -
... اگه قراره برن سراغ مولی
پس منم باید برم سراغ کارای بابام
. و تا اونجا که میشه اطلاعات بدست بیارم
... دنبال چی میخای بری که
اینجا نمیتونی پیداش کنی ؟
... اون موقع که کارخونه فولاد متیسون به مزایده گذاشته شد
هنوز پدر و مادرم با هم زندگی میکردن
... ممکنه یه چیزی بدونه که بتونم باهاش
. بابامُ گیر بندازم
باشه
. برو ولی لونا رم با خودت ببر
نه سفر کوتاهیه ، به همراه نیاز ندارم
جوآنا , تو 15 ساله مادرتُ ندیدی
خوبه که یکی همراهت باشه
. مخصوصا کسی که بهش اعتماد داری
میتونیم تو ماشین هم کار کنیم
زنده ای
چه قشنگه - اینجا چی میخای ؟ -
... میدونم آخرین باری که باهم بودیم
اوضاع بین مون خوب نبود
ولی من بودم که پیدات کردم
من آوردمت بیمارستان
من بودم که انگشتامُ بالا سرت تکون دادم
یادته ؟
... و میخام همه رو بسیج کنم
. تا اون عوضی که اینکارو کرده پیدا بشه
نمیخام ناراحتت کنم ، پس میرم
خوب شو ، باشه ؟
... سر کار همه
منتظرتن برگردی ، رفیق
هی
ممنون که اومدی ، خیلی با ارزش بود
خانم اوانز
سرکار مرسر , اینجا چی میخای ؟
فقط اومدم به همکارم سر بزنم و تحقیق کنم
البته ، مطمئنم اوون در حل پرونده کمکت میکنه
ممنون
هوم
فکر میکنی باید دیویدُ ببینم ؟
خوب بستگی داره
اینکه از دیدنش چه انتظاری داری ؟
... میخام ازش بپرسم چطور میشه
یه آدم دخترشُ از خودش برونه
. و اصلا نخاد که تو زندگیش باشه
وقتی مادرمُ دیدی میتونی ازش بپرسی
.. " اگه میدونستی مادرت در " وینپگ
... تمام مدت در همون خونه قدیم بوده
چرا نرفتی به دیدنش ؟
دربارش فکر کردم
چندین مرتبه شد
.. ولی مادرم کاملا روشن کرده بود
... که نمیخاد تو زندگی من باشه و
... منم با این مسئله کنار اومدم که
دیگه بهش نیازی ندارم
فقط باید بدونم چی میدونه
. که در برنده شدن این پرونده کمک مون کنه
ممنون
یه لحظه کار دارم
بخاطر رفتارم در رستوران متاسفم
من پیش دخترم بودم و در حال بحث بودیم
.... آره , خب
همیشه برای در رفتن کارت خوب بود
اوضات چطوره ؟
نیومدم خوش و بش کنم
باشه
پس ازم چی میخای ؟
یکی باید برات ارزش داشته باشه
... مدت زیادی طول کشید
تا متوجهش شدم
که افرادی که صدمه میبینن به افراد دیگه صدمه میزنن
و متاسفم بخاطر اتفاقاتی که برات افتاده
تا به اینی که هستی تبدیل شدی
ولی آدما همینطوری اینکاری که تو کردی رو نمیکنن
نمیدونم چی باید بگم ازم میخای چی بهت بگم ؟
اومدم اینجا تا بدونی من خوبم
که من و لونا خوبیم
خوبه - و من خیلی تلاش کردم -
تا این دردُ به لونا منتقل نکنم تا تموم بشه
خوبه
گمونم خلی خوبه
عجب
خب
خداحافظ دیوید
سیب زمینی سرخ کرده و قهوه
بهتره یه غذای مناسبتری بخوری , مشاور
سرم شلوغه
گمونم برای تو هم همینطور باشه
امروز روز آزادی منه
ممنون
مشروب سفارش دادم
نه ممنون
اوضات برای جلسه استشهاد فردا چطوره ؟
استراتژیت اینه ؟
برام یه مشروب بخری
و بعدش منم همه چیزو برات بریزم رو دایره ؟
تو وکیل خوبی هستی
جدی میگم , هر بار منو غافلگیر کردی
چاپلوسی نکن
استعفا دادم cts امروز از
من 3 ساعت پیش از پرونده کنار کشیدم الان یه مشاور آزادم
جدی ؟
... ولی تصمیم گرفتی شهرو ترک نکنی ,و
آخرین شبت رو بیای با من سر کنی ؟
و ازم راجب جلسه فردا بپرسی ؟
بزار به تو و جوآنا کمک کنم - باشه -
دیوید میخاد بره سراغ مولی
خودم میدونم جلسه استشهاد برای چیه
نه , اون میخاد پوست مولی رو زنده بکنه
میخاد بره سراغ داستان ضربه مغزی و زندگی جنسیش
مطمئنم شنیدی که میگن
. دیوونه بازی در بیار تا طرف در بره
یه استراتژی معرکه تاثیر گذار
وقتیه که بتونی شاکی مونث رو از دور خارج کنی
برای تموم کردن چی ؟ اونجا که قاضی حضور نداره
برای رفتن روی اعصاب تو
... دیوید فکر میکنه که ارتباطت با خواهرزادت
. یه نقطه ضعفه که باید ازش بهره برد
چرا داری اینارو بمن میگی ؟
گمونم ... بخاطر این دخترای میلوودی ـه
یجور آتو علیه کسانی که مثل ما احساساتی هستن
باشه ، پس میخای بما کمک کنی و روی کارت ریسک کنی
تا روحت در آرامش بمونه ؟
دیگه چه دلیلی دارم ؟
ببین من حرکاتش رو میدونم
بازی هاش و برنامه هاش رو بلدم
بزار به مولی و بقیه دخترا کمک کنم
. تا آسیب ناپذیر بشن
بهتر نبود زنگ میزدیم ؟
اینجوری زشت نیست ؟ - نمیشه از زشتی اجتناب کرد -
جوآنا
نمیخاد بخاطر من تظاهر کنی که شجاعی
راستش داشتم برای خودم تظاهر میکردم
سلام
میرم چند تا چائی بیارم
فقط چند تا سوال سریع ازت میکنیم
. درباره خرید کارخونه فولاد متیسون
این اطلاعاتُ برای یه پرونده مهمی . که در دست داریم میخایم
باشه اگه همینو میخای - تو و بابا -
موقعی که زد زیر معامله هنوز با هم بودید ؟
ام
با چایی بهتر فکر میکنم
ما هم چایی دوست داریم
زیاد خودمونی نشو , برای کار اومدیم
... مجبور نیستی وانمود کنی
فقط برای کار اومدیم اینجا , جوآنا
برای کاره
تو خونه شیرینی موزی دارم , شما هم میخاید ؟
کارمون زیاد طول نمیکشه
بعدش دیگه مزاحمت نمیشیم
انتظار ندارم که منو ببخشی
میرم چائی بیارم
سرکار مرسر
خانم اوانز ، دوباره همدیگه رو دیدیم - دایانم , کلسی چطوره ؟ -
میدونی
تو همیشه مورد علاقه اونی
... اگه بخاطر تو نبود از مدرسه
. فرار نمیکرد
هی , کلی پولمُ ذخیره کردی
میشه بشینم ؟
درباره پرونده" اوون" متعجبم
راجب کجاش ؟ - سرنخی نداری ؟ -
نه .... هنوز نه
.... فقط اگه چند دقیقه
... زودتر میرسیدم
از چه سلاحی استفاده شده ؟
یه تیکه لوله
که در تمام همه کارخونه های اطراف یافت میشه
اثر انگشتی نیست
اون زیاد درباره حمله یادش نمیاد
آره
مردک بیچاره گمونم مُخش یه کم هنگ کرده
ولی تو رو یادشه
خوشحالم که پیداش کردم
دانش آموزام از اینکارا میکنن
چی ؟ - شکستن قُلنج انگشت ها -
یه واکنش عصبی ـه
بعضی وقتا با انگشتا بازی میکنن
دخترا با جواهر آلات شون ور میرن
واکنش عصبی ؟ هان
خودت باید بعنوان یه پلیس بدونی
موقع بازجویی افراد ؟
.... اکثرا میبینم وقتی تکالیف شونُ انجام نمیدن
. داستان " سگ خوردتش " رو تحویلم میدن
دختر کوچولوهای خودت چطورن , دایان ؟
ببخشید ؟
دخترات
تو درباره کلسی پرسیدی
. ولی من یادم رفت حال بچه هاتُ بپرسم
اونا خوبن , ممنون
آره ، میدونم
... اگه بزودی از "اوون" دور نشن
. ورق برمیگرده
اتفاق ناگوار
اون مرد خوش شانسیه
امیدوارم قدرتُ بدونه
مراقب باش دایان
... یادت میاد بابا درباره
متیسون یا فولاد یا ورشکستگی کارخونه حرف بزنه ؟
مبهمه ، مال سال پیش ـه
میدونم باید سعی کنی یادت بیاد
... من 20 سال تمام سعی کردم
. همه چیزو فراموش کنم
الان باید یه کم استراحت کنم
البته
خوب شما دوتا چطوری همدیگه رو پیدا کردید ؟
... جوآنا برای یه پرونده قضایی
به میلوود اومد و با هم کار کردیم
بدون دونستن حقیقت
یادمه فکر میکردم
چقدر عجیب بوده
چقدر سختی کشیدیم
تو عصبانی نیستی ؟
فقط خوشحالم که الان اینجاست
منم خوشحالم که الان اینجاست
پس چرا سراغم نیومدی ؟
پدرت کمک کرد که مشکل مهاجرتمُ حل کنم اون وکیلم بود
اون تهدیدم کرد میتونه از کشور اخراجم کنه
بهم گفت دور بشم
یا هر کاری بتونه علیه ام میکنه
... از مشکل فروپاشی روانی من استفاده کرد
تا منو جلوی تو بی کفایت جلوه بده
بهرحال منو از دست میدادی
من مدام به بیمارستان میرفتم , جوآنا
کلی از وقتم اونجا سپری میشد
و خیلی ترسیده بودم
مامان فکر میکردم ازم متنفری
.... وقتی همه چیز بر علیه توئه
باید مدتی ازش دوری کنی
برای زنده موندن
حافظه ام تیره و تاره
. فکر نکنم برای این پرونده بتونم کمکت کنم
عیب نداره
برای این نیومدم
پس دکترا تمام شب رو در بیمارستان نگهت داشتن
درست میگم خانم راس ؟ - بله -
ولی روز بعدش مرخص شدم
فقط میخام با بله و خیر جواب بدی
قرار نیست همه جزئیاتت رو بهشون بدی
فقط توضیح میدم که چه اتفاقی افتاد
درسته ولی نمیدونی چه نقشه هایی برات کشیدن
و به جواب هات بعنوان دارائیت نگاه کن
. و مفتی چیزی نگو
گرفتی ؟ - آره -
.. دکتر خونوادگی شما
دکتر هارپر , اون چی گفت ؟
اون گفت ضربه مغزی شدم
ولی تا هفته بعدش خوب شدم
... ولی این چیزی نیست که به یکماه بعدش
دوستات گفتی , درسته ؟
چی ؟ نمیدونم , یادم نمیاد
بزار کمکت کنم خانم راس
چون اینجا در یکی از شبکه های اجتماعیت گذاشتی
تمام روز بدنبال هدفونم میگشتم
بعد رفتم سراغ یخچال تا آبمیوه بردارم
! و چی میبینی
در کنار یخچال هدفونت رو پیدا میکنی
میشه بقیه ش رو بخونی خانم راس ؟
... ولی هی ! این شبیه
. اون ضربه ای که به سرم وارد شد یا هیچ چیزی نیست
... پس واضحه که تجربیاتی داشتی
... که نشون میده در فوتبال آسیب جدی دیدی
. و اینُ به دکترت اطلاع ندادی
خدای من ! داشتم شوخی میکردم - نه , فکر نکنم منصفانه باشه -
کسی اعتراض نداره ؟ شواهد غیر قابل انکاریه -
و هیچ قاضی ای براش درخواست استیناف نمیده
پس اونا میرن سراغ شبکه های اجتماعی ما ؟
... سه نفر رو اجیر میکنه تا cts , خانمها
در تمام پیج های اینترنتی شما بگردن
و همین الان شروع کردن
هر چیزی میتونه بر علیه شما استفاده بشه
و زیر سوال هم برده نمیشه
ADD
اختلالات غذایی
احساس افسردگی بعد از مرگ مادرتون
... همه افشاء میشن چون در حال حاضر
. شما در دادگاه هستید
... هیچکدوم ربطی به این حقیقت
. نداره که ما بیماریم
بهرحال مشاور مخالف بحثشُ پیش میکشه
... اگه نتونه قاضی رو متقاعد کنه
... بهرحال یه کاری میکنه که
باعث بشه شما مضطرب بشید . و حرف احمقانه ای بزنید
. برای همین باید آروم باشید
. و برای هر چیزی آماده باشید
. و آماده باشید تا جوابشُ محکم بدید
بله , من اختلال غذایی داشتم , که چی ؟
بله داروی اعصاب میخورم , که چی ؟
اگه بدونید چی در انتظارتونه
. اون نمیتونه براتون کمین بزاره
... خانم راس من متوجه شدم که شما
گرایشات هم جنس بازی دارید ؟
که چی ؟
یه اتاق برای تو و لونا حاضر کردم
. میتونید صبح بزنید بیرون
اوه , بزار کمکت کنم - نه کارتُ بکن -
کار فرار نمیکنه میتونم یه استراحتی بکنم
جوآنا
تو برگشتی ؟
آره
قول میدم
... صبح بخیر , براتون یه قهوه
از کافه لوسی آوردم صبحونه قبل از مسابقه
ممنون
مجبور نبودی اینجا باشی
... فقط میخاستم امروز بیام و بگم
. حسابشُ برس مولی
تو هم باید با ما بیای داخل
... اینکار برای آلن مناسب نیست
راستش نه ، مشکلی ندارم
میام - مطمئنی ؟ -
... اگه دیوید بفهمه چیکار کردی
میخام بفهمه
. راستش خودم میخام بهش بگم
بازم هست ؟ - قوری قدیمی -
نمیدونستم خوشت میاد یا نه
البته که میاد
چیه ؟
.. دیروز یه چیزی رو بهت نگفتم
نمیدونستم که میتونم درموردش بهت اعتماد کنم
ولی الان مجبورم بگم
درباره چی حرف میزنی ؟
... بعد از اینکه باباتُ ترک کردم
.. بابات همش ازم میخاست
. که وسایلشُ براش بفرستم
... بنظر میومد در مورد این جعبه
, مضطرب بود . برای همین بعنوان بیمه نگهش داشتم
بیمه - ... در صورتی که بخاد -
. دوباره تهدیدم کنه
یه چیزی اینجا هست که باید ببینی
این از طرف آلیسون شپرده
اون قبلا برای بابات کار میکرد
الان شهردار میلووده
مامان , این یه نامه عاشقانه ست
ادامه بده
آلن - دیوید -
مشاور شروع کنیم ؟
دایان
داشتم میرفتم تیلورِ ببینم
اوه , الان خوابه
با خودم گفتم برم بیرون
و یه غذای سالم بخرم , تو هم میخای ؟
مرسی - خودت ضرر میکنی -
امروز بنظر بهتری
خوب یه کم خوابیدم
.. و امروز صبح با دکتر تیلور صحبت کردم و
پیش بینی میکنه بهتر میشه
اون دختر سرسختیه - بله هست -
آره خوب
... ممنونم بخاطر
اینکه اغلب بهش سر میزنی ممنونم
من وظیفه دوجانبه ام رو انجام میدم
یکی از دوستام هم اینجاست
سرکار بکبی ؟
آره , دربارش شنیدم
چطوره ؟ - در حال بهبود -
باید بزودی بتونه بره خونه
مشکل شکستگی سر داره - مشکلی هست ؟ -
هنوز کسی که اونُ زده رو پیدا نکردن
آره
بین خودمون باشه گمونم یکی از همکاراشه
ینی یه پلیس دیگه ؟
... اون قبل از اینکه مورد حمله قرار بگیره
. درباره فساد مالی تحقیقات میکرد
شاید بهش نزدیک شده بوده
عجب
... باورش سخته همچین اتفاقی
اینجا در میلوود رُخ بده ، نه ؟
بله , باورش سخته
باید برم
بازم ممنون , دایان
مثل یه تکان الکتریکیه
به ستون فقراتم ضربه میزنه و باعث میشه بلرزم
... و از ماه دسامبر
علائم بیماریت بدتر شدن ؟
بله , قبلا روشون کنترل داشتم
ولی الان دیگه نمیتونم
... اخیرا بطور گهگاه
دچار غش های ناگهانی هم میشم
. و کلی مشکلات تمرکز دارم
... و مولی قبلا از
آسیب مغزی رنج میبردی ؟
... بله , وقتی 16 سالم بود یه صدمه مغزی
جزئی داشتم , فقط همین
بعدش دکتر بهم گفت خوب شدم و خوب هم بودم
و تمام کارهایی که الان از عهده شون عاجز شدم رو میتونستم انجام بدم
. درباره کارهائی که دیگه نمیتونی بکنی صحبت کن
... نمیتونم
شنا کنم یا رانندگی
نمیتونم ورزش کنم
کمک هزینه تحصیلیم رو از دست دادم
. و قطعا باید دانشگاه رو بیخیال بشم
باشه ممنون , مولی
سوالاتم تموم شد مشاور ؟
شاهد خدمت شما
ممنون خانم راس , سوالی ندارم
میتونی دوربینُ خاموش کنی - ببخشید ؟ -
... نیازی نمیبینم که بیش از این
این دخترا اذیت بشن
این بزرگی شمارو میرسونه
اون یه شاهد قابل ترحمه , کرافورد
... اونهمه رویای نابود شده
. تو دادگاه اشک همه رو در میاره
میدونی
ممکنه پرونده ای علیه کارخونه متیسون داشته باشی
. اگه موفق بشی ما هم اعلام ورشکستگی میکنیم
ولی پرونده ای علیه شرکت عواید فولاد نداری
داریم میسازیم - واقعا ؟ -
خوب بزار ببینیم چی داری
... ما یه الحاقیه داوری خلاصه
. برای دعوی شما علیه شرکت فولاد ارائه دادیم
... اگه پرونده ای علیه
... شرکت اصلی نداشته باشی
دیگه همه چی تمومه - منظورت چیه ؟ -
خانم راس , این ینی همه ما بزودی
. برمیگردیم سر زندگی مون
آلن
درباره چی حرف میزد ؟
اون میدونست من میام پیش شما - ! بمن بگید چه خبره -
تمام مدت داشت سرمونُ گرم میکرد
یه کمین بود
سلام , خوبی ؟
الان به این نیاز دارم
شرمنده که اونجا نبودم
... ولی گوش کن , من
کاری نبود که بتونی بکنی
اون مثل عروسک مارو بازی میداد
ما ؟
آره , آلن اومد طرف ما - چی ؟ -
. اون برای جلسه مقدماتی کمکم کرد
... و دقیقا همون چیزی که بمن گفتی
درباره اینکه دیوید میخاد بره سراغ مولی , گفت
... اون همینُ بهت گفت
چون پدرم اونُ فرستاده بود تا اینکارو بکنه
من اصلا نمیدونستم چه نقشه ای داره
. اون منو هم بازی داد
گرفتی مارو - اون حتما میدونسته من باهاش لج میکنم -
و از همین بر علیه ام استفاده کرد
... لجبازی ؟ پس تو شغلتُ بخطر انداختی
چون با پدرم بحث کردی ؟
نه , بخاطر
بیشتر از اینا بود
بهرحال جلسه تا یه هفته دیگه ست
. باید برنده بشیم وگرنه پرونده رو از دست میدیم
سفرت چطور بود ؟
حتی دربارش فکرم نکن
خدای من , امیدوار بودم
یکی بیاد و منو نجات بده
عجب , مناسبتش چیه ؟
زندگی کوتاهه
.. و افراد خوبی مثل سرکار بکبی
مستحق یه کم رسیدگی هستن
از اینطرف تو اینجائی
یه طرف دیگه تیلوره که طبقه بالاست و والدینش نگرانشن
میترسن دخترشونُ از دست بدن
هی
من جائی نمیرم
گمونم میدونم کی بهت حمله کرده
ولی مدرک ندارم
بگو
سم مرسر
. شاید به دستور بن متیسون
خیلی متاسفم
بزار الان دربارش صحبت نکنیم
باشه ؟
باید یه چیزی بخوری
تو خیلی خوبی
داشتم دباره بچه هات فکر میکردم
وقتی از اینجا مرخص بشم
شاید
... بتونم شخصا ببینمشون و
. بخاطر اون کارت پستال ازشون تشکر کنم
یا یه وقت دیگه دربارش حرف بزنیم
... فقط - نه , شرمنده -
خیلی دوست دارم اونارو ببینی
ولی در کنار من امنیت ندارن
درک میکنم - این نیست -
... فقط
... یادت بهم گفتی به
... میلوود اومدی به امید اینکه اوضاع
بهتر بشه ؟
... بعدش افرادی مثل مرسر متوجهت کردن
که این شهر تغیر پذیر نیست ؟
آره ولی عاشق این شهرم
... منظورم اینه
. همه کسانی که دوست دارم اینجان
پس شاید شهر کمتر از مردمش اهمیت داره
به دریک یه شغل در وینپگ پیشنهاد شده ( شوهر سابق )
... پولش خوبه و
دخترا باید به پدرشون نزدیکتر بشن
آره
احتمالش هست از اینجا بریم
وقتی برگردی تورنتو میخای چیکار کنی ؟
تو که نمیخای از پدرم درخواست بازگشت بکار کنی
میدونی , دارم فکر میکنم
یه مدت از وکالت کنار بکشم
... و
.. سفر کنم یا
نمیدونم , پیانو یاد بگیرم
ممنون که امروز سعی کردی بهمون کمک کنی
میدونی , انجام کار درست
. سخت از چیزیه که بنظر میرسه
آره , مدتی طول میکشه تا بهش عادت کنی
باور کن میدونم
خوب بنظر برای تو خیلی راحته
بعنوان یه وکیل دروغگوی بدی هستی
فردا کِی میری ؟
قبل از تاریکی
فردا این موقع دفترُ جمع و جور شده
... تو چی ؟ درباره موضوع
شهردار شپرد چیکار میخای بکنی ؟
.... نمیدونم میشه باهاش معامله کرد
. برای چیزی که مربوط به گذشته پدرمه
حتی اگه باعث برنده شدن مون بشه ؟
قدیما کفایت میکرد
. خوب هر تصمیمی که بگیری ازت حمایت میکنم
ممنون
. حسابشُ برس
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM